山川之美，水云之间，此乃天地之韵，自然之华。落日余晖，映照晚霞，如诗如画，美不胜收。风轻云淡，月华明净，悠然自得，乐陶陶也。
译文如下：
山川丽，水云间， 落日余晖，照晚霞。 风轻云淡，月华皎， 悠然闲适，乐陶陶。
此译以古文之雅韵，绘山水之景，月夜之悠。字字句句，皆含韵律之美，旨在传承古风之韵味，让读者在字里行间，感受那份宁静与美好。
正文
译韵律为古风文，须先明韵律之精髓，再以古文之雅韵，绘其意境。以下试以一首现代诗为例，译成文言文，兼含韵律之美： 原诗： 山川美，水云间， 落日余晖映晚霞。 风轻云淡月华明， 悠然自得乐陶陶。 译文： 山川丽，水云间， 落日余晖照晚霞。 风轻云淡月华皎， 悠然闲适乐陶陶。
-- 展开阅读全文 --