在福建的民间音乐中，福州民谣以其独特的韵味和深刻的生活写照著称。《十更苦》便是其中一首广为传唱的歌曲，它反映了旧社会劳动人民的辛酸历程。以下是这首歌曲的歌词详解及翻译。
歌词详解
一更鼓打二更天，
三更灯火五更寒。
六更鸡啼人未眠，
七更人静夜更长。
八更月照楼台静，
九更风摇竹叶响。
十更苦尽灯花暗，
盼到天明泪满裳。
歌词解释
- 一更鼓打二更天：一更指的是古代夜间的时辰划分，一更大约相当于现在的晚上7点到9点。鼓声敲响，意味着夜晚的开始。
- 三更灯火五更寒：三更相当于晚上11点到凌晨1点，五更则是凌晨3点到5点。这个时间段通常是气温最低的时候。
- 六更鸡啼人未眠：六更是凌晨5点到7点，鸡啼表示天快亮了，但人们可能还未入睡。
- 七更人静夜更长：七更是早上7点到9点，人们起床后，夜晚显得更加漫长。
- 八更月照楼台静：八更是上午9点到11点，月亮照耀，楼台静谧。
- 九更风摇竹叶响：九更是上午11点到下午1点，风吹动竹叶，发出沙沙声。
- 十更苦尽灯花暗：十更是下午1点到3点，经过一天的辛苦，苦涩已经结束，但灯光渐渐暗淡。
- 盼到天明泪满裳：终于盼到天亮，泪水已经湿透了衣裳，表达了一整夜的辛酸和疲惫。
歌词翻译
At the first watch, the drum beats and the second watch greets the night,
The third watch with the lamps, the fifth with the chill.
The sixth watch the chickens creak, but still the people lie,
The seventh watch as quiet as the night is long.
The eighth watch with the moonlight over the silent tower,
The ninth with the wind摇ing the bamboo leaves a song.
The tenth watch as the bitterness ends, the lamplight goes dim,
Looking forward to dawn, tears drench my dress.
翻译说明
翻译尽量保留了原歌词中的意象和情感，同时也注意了英语表达的自然流畅性。
通过这首歌曲，我们可以感受到旧时福州民间劳动人民的生活状态，以及他们在艰难环境中坚持的韧性和对美好生活的向往。